Найдено задач: 3
| №330 (П. Л. Наследскова; 2021) Даны предложения на русском языке. Если бы эти предложения переводились на индонезийский язык, то глаголы нужно было бы перевести таким образом: Мимо нас проплыл (berenang) косяк рыб. По реке плывёт (terapung) пустая бочка. Корабль бороздит (berlayar) просторы Атлантики. Я забыл привязать лодку, и во время шторма она уплыла (hanyut) в море. Мой брат доплыл (berenang) до буйков первым. Я плыву (berlayar) на лодке. Не купайся в этом заливе, тебя может отнести (hanyut) в океан. Мой сын не умеет плавать (berenang) и держится (terapung) на воде только благодаря спасательному жилету. Задание. Заполните пропуски в предложениях. В двух предложениях возможно по два варианта перевода. … >> |
| №1824 (П. Л. Наследскова; 2019) Даны индонезийские предложения и их переводы на русский язык: 1. Saya tidak hidup di rumah besar. — Я не живу в большом доме. 2. Ini bukan pipa. — Это не трубка. 3. Nenek membaca buku. — Бабушка читает книгу. 4. Nenek saya bukan guru. — Моя бабушка не учитель. 5. Beruang hidup di hutan. — Медведь живёт в лесу. 6. Saya minum kopi. — Я пью кофе. 7. Buku ini tidak menarik. — Эта книга неинтересная. 8. Rumah guru besar. — Дом учителя большой. Задание 1. Переведите на русский язык: 9. Nenek minum kopi di kafe. 10. Pipa ini besar. 11. Guru membaca Quran. Задание 2. Переведите на индонезийский язык: 12. Учитель не читает интересную книгу. 13. Я не медведь. 14. Лес небольшо… >> |
| №252 (П. Л. Наследскова; 2019) Даны предложения и словосочетания на рутульском языке и их переводы на русский язык: q’ʷaˤd sɨs babajiχda adgɨr – У бабушки осталось два зуба. babaj χala jirq’ɨr – Бабушка пришла домой. desmal sidxur – Полотенце упало. šu haˁrχɨˁr – Брат ушёл. juq’ub tɨla haˁbχɨˁr – Четыре собаки ушли. sik’ dama abgɨr – Лиса осталась в лесу. mɨjer xɨdɨldɨ – восемь женщин Переведите на русский язык: tɨla dama jibq’ɨr mɨjed desmal χala adgɨr sik’ sibxur Переведите на рутульский язык: Восемь лис пришли в лес. Брат упал. Женщина осталась дома. две женщины четыре полотенца q’ʷ, q’, k’, ˤ, ɨ, χ, š – особые звуки рутульского языка. Рутульский язык относится к нахско-дагестанской яз… >> |